A modern beach resort city with 300 sunny days a year, the finest Atlantic beaches in Morocco, vibrant souks, world-class seafood, and a stunning new FIFA-grade stadium for World Cup 2030.
Une ville balnéaire moderne avec 300 jours de soleil par an, les plus belles plages atlantiques du Maroc, des souks animés, des fruits de mer d'exception et un nouveau stade FIFA pour la Coupe du Monde 2030.
مدينة شاطئية حديثة تتمتع بـ 300 يوم مشمس في السنة، وأجمل الشواطئ الأطلسية في المغرب، وأسواق نابضة بالحياة، ومأكولات بحرية عالمية المستوى، وملعب جديد بمعايير الفيفا لكأس العالم 2030.
Agadir is Morocco's undisputed beach capital — a modern, open city sitting at the foot of the High Atlas mountains on the Atlantic coast. Rebuilt after a devastating 1960 earthquake, it is one of the most tourist-friendly cities in Morocco, with wide boulevards, beachfront promenades, and a relaxed cosmopolitan atmosphere.
Agadir est indéniablement la capitale balnéaire du Maroc — une ville moderne et ouverte située au pied du Haut Atlas sur la côte atlantique. Reconstruite après le terrible tremblement de terre de 1960, c'est l'une des villes les plus accueillantes du Maroc, avec de larges boulevards, des promenades en bord de mer et une atmosphère cosmopolite détendue.
أكادير هي العاصمة الشاطئية الحقيقية للمغرب — مدينة حديثة ومفتوحة تقع عند سفوح جبال الأطلس الكبير على ساحل المحيط الأطلسي. أُعيد بناؤها بعد زلزال 1960 المدمر، وأصبحت من أكثر المدن ترحيباً بالسياح في المغرب، بشوارعها العريضة وكورنيشها الجميل وأجوائها الكوزموبوليتانية المريحة.
The city boasts a 9-kilometre golden sand beach — consistently ranked among the best in Africa — with calm Atlantic waters, beach clubs, surf schools, and stunning sunsets. Beyond the beach, explore the rebuilt Agadir Oufella Kasbah ruins, the colourful Souss Massa National Park, the Medina Polizzi artisan quarter, and the famous Agadir fish souk.
La ville possède une plage de sable doré de 9 kilomètres — régulièrement classée parmi les meilleures d'Afrique — avec des eaux atlantiques calmes, des beach clubs, des écoles de surf et des couchers de soleil magnifiques. Au-delà de la plage, explorez les ruines de la Kasbah d'Agadir Oufella, le parc national Souss-Massa, le quartier artisanal Medina Polizzi et le célèbre souk aux poissons d'Agadir.
تمتلك المدينة شاطئاً رملياً ذهبياً يمتد 9 كيلومترات — يُصنف باستمرار من بين أفضل الشواطئ في أفريقيا — مع مياه أطلسية هادئة ونوادي شاطئية ومدارس ركوب الأمواج وغروب شمس بديع. وراء الشاطئ، اكتشف أطلال قصبة أكادير أوفلا، والحديقة الوطنية سوس ماسة، وحي الحرفيين مدينة بوليتزي، وسوق السمك الشهير في أكادير.
From the main city beach to wild Atlantic surf spots — Agadir has something for every type of beach-goer.
De la plage principale de la ville aux spots de surf sauvages — Agadir a quelque chose pour chaque type de vacancier.
من الشاطئ الرئيسي للمدينة إلى مواقع ركوب الأمواج البرية — أكادير فيها ما يناسب كل نوع من عشاق الشاطئ.
From beachfront 5-stars to charming budget guesthouses — Agadir has Morocco's best hotel-to-beach ratio.
Des 5 étoiles en bord de mer aux charmantes pensions économiques — Agadir offre le meilleur rapport hôtel-plage du Maroc.
من فنادق 5 نجوم على الشاطئ إلى النزل الفندقية المحببة بأسعار معقولة — أكادير تمتلك أفضل نسبة فنادق على الشاطئ في المغرب.
Morocco's fishing capital serves the freshest seafood on the continent — grilled fish right off the boat, Atlantic lobster, and the legendary Agadir fish market experience.
La capitale de la pêche du Maroc sert les fruits de mer les plus frais du continent — poisson grillé tout juste pêché, homard atlantique et la légendaire expérience du marché aux poissons d'Agadir.
عاصمة الصيد في المغرب تقدم أطازج المأكولات البحرية في القارة — سمك مشوي طازج للتو من البحر، وكركند أطلسي، وتجربة سوق الأسماك الأسطورية في أكادير.
Stade Adrar is Agadir's FIFA World Cup 2030 venue — a modern, purpose-built stadium located at the northern entrance of the city. Fully renovated and upgraded to FIFA specifications for the tournament, it will host Group Stage and Round of 16 matches. The stadium offers stunning views of the Atlas Mountains as a backdrop.
Le Stade Adrar est l'enceinte de la Coupe du Monde FIFA 2030 d'Agadir — un stade moderne construit pour l'occasion, situé à l'entrée nord de la ville. Entièrement rénové aux normes FIFA, il accueillera des matchs de phase de groupes et des huitièmes de finale, avec l'Atlas en toile de fond.
ملعب أدرار هو ملعب كأس العالم FIFA 2030 في أكادير — ملعب حديث متخصص يقع عند المدخل الشمالي للمدينة. تم تجديده بالكامل وفق مواصفات الفيفا، وسيستضيف مباريات دور المجموعات ودور الـ16، مع إطلالة رائعة على جبال الأطلس في الخلفية.